معرفی مؤسسه

رسالت مؤسسه ترجمه متون دینی نورالهدی: بازآفرینی آموزه‌های متون دینی به نشانه‌های اثر گذار

مؤسسه فرهنگی هنری ترجمه متون دینی نورالهدی با توجه به اهمیت و نقش آموزه‌های متون دینی در هدایت و سعادت انسان‌ها و نیز افزایش علاقه‌مندانِ به این متون در جهان، ترجمه آن را ضروری دانسته و تلاش می‌کند با استفاده از دانش و فناوری های روز، تجربه موفق دیگران، خلاقیت، نوآوری و منابع انسانی فرهیخته و ماهر، این متون را به نشانه‌های اثرگذار برای همه مردم دنیا، به گونه‌ای خلاقانه بازآفرینی کند و با در نظر گرفتن ویژگی‌ها و فرهنگ‌‌ جامعه مخاطب، آثار ارزشمندی را در قالب‌های گوناگون ارائه نماید.

اهداف بلند مدت

  • پژوهش

    1. انجام مطالعات کاربردی در حوزه علوم مرتبط با ترجمه متون دینی (زبان شناسی، اصول و مبانی ترجمه، علوم و معارف قرآن، تاریخ اسلام، ادبیات عرب، ادبیات زبان مقصد و ...)
    2. انجام مطالعات پژوهشی برای بهبود وضعیت ترجمه متون دینی
    3. تدوین خط‌مشی‌های ترجمه متون دینی بر اساس ویژگی های مخاطب و اهداف ترجمه
  • آموزش

    1. تربیت مترجم متون دینی
    2. ارتقاء سطح علمی و مهارتی مترجمان متون دینی
  • ترویج

    1. تبيين و ترويج آموزه‌های متون دینی(قرآن، نهج‌البلاغه، صحیفه سجادیه و روایات معصومان«ع»)
    2. ایجاد بستر مناسب برای آشنایی همه مردم به ویژه انديشمندان جهان با متون دینی
    3. ارائه آموزه‌های متون دینی در قالب‌های متنوع و متناسب با نیاز مخاطب
    4. ارزیابی و نقد آثار موجود در حوزه ترجمه متون دینی
    5. ایجاد شبکه ارتباطی مترجمان متون دینی برای سازماندهی ارتباط سازنده

اهداف کوتاه مدت

  • ترجمه متون دینی به روش‌های گوناگون:

    1. کلمه به کلمه
    2. واژه‌های دشوار
    3. تحت‌اللفظی
    4. روان
    5. ادبی
    6. تفسیری
  • ایجاد کتابخانه تخصصی ترجمه و علوم مرتبط (زبان شناسی، اصول و مبانی ترجمه، ادبیات عرب، ادبیات فارسی، علوم و معارف قرآن و ...)

  • تولید کتاب، فایل های چند رسانه‌ای و ...

  • تولید آثار هنری فاخر از متون دینی و آموزه های آن (خط، نقاشی، عکس، نماهنگ، فیلم کوتاه، انیمیشن و ...)

  • تولید نرم افزار جامع ترجمه متون دینی (تحلیل و بیان مجدد)

  • طراحی و راه اندازی پرتال جامع متون دینی

  • طراحی و انتشار نشریه تخصصی ترجمه

امتیاز کلی این مطلب (0)

0 از 5 ستاره

نظر خود را اضافه کنید.

ارسال نظر بعنوان میهمان

0
نظر شما به سامانه مدیریت ارسال شده است.
شرایط و قوانین.
  • هیچ نظری یافت نشد